Penso che il momento più emozionante della mia vita...
...sia stato la sera in cui entrai nel Klan.
Mi condussero nella sala del Klan, era così buia...
...l'unica luce visibile era un focolare in fondo.
Ci fu una cerimonia, mi purificarono con l'acqua.
Basato su una storia vera...
Mi mise una mano sulla spalla dicendo: "Fai parte dell'Impero Invisibile...
...i Klan Uniti d'America".
Ci fu un applauso enorme nell'auditorium...
...e scesi dal palco proprio in lacrime.
Perché è ciò che avevo cercato per tutta la vita...
...un'opportunità di essere ascoltato, di essere qualcuno.
Dapprima dissi col cavolo.
Non l'avrei mai fatto, volevo soltanto ucciderlo.
Il mio unico desiderio era farlo fuori.
E questa è la reputazione che ho a Durham.
Non me ne vanto, ma è la verità.
Potete chiedere a Durham e ve lo diranno, io--
No, non accetterò un no come risposta. Voglio sentire la parola "sì".
Perché il nostro sangue, quando esce, è dello stesso colore.
Non ho mai visto del sangue di colore diverso dal mio.
E qualunque cosa crediate, continuerò a dire...
...non cedete. Non cedete.
DURHAM, CAROLINA DEL NORD 1971
SISTEMATE LE NOSTRE CASE
Uguaglianza per le abitazioni. Uguaglianza per le abitazioni.
La chiamano la Città Magica, signor Atkins.
Ma qui non c'è magia.
Abe Greenfield non è altro che un viscido proprietario di case.
Lo sappiamo entrambi.
E la gente nera di East Durham...
...ha gli stessi diritti di chiunque altro.
Questa ragazza, signor Atkins, questa signorina...
...è una madre single con tre figli.
E stamattina si è trovata una notifica di sfratto.
Ma non c'è acqua calda da quanto, due settimane?
- Esatto, signorina Ann. - Due settimane, e niente bagno?
- Niente bagno. - Niente bagno.
E nessun essere umano dovrebbe vivere così.
Signor Atkins, non intendiamo più scrivere lettere.
Vogliamo essere ascoltate prima della sentenza di domani sera.
Signorina Atwater, sa che l'ordine del giorno è fitto.
E non possiamo semplicemente concedere tempo a chi vuole parlare.
Grazie. Sapete dov'è la porta.
Signor Tucker, a cosa devo il piacere?
Rimani seduta.
E uno splendido pomeriggio a lei--
Ora mi ascolti, consigliere, e anche lei, signor Tucker.
Non ce ne andremo finché non parleremo di cose serie.
- Ha capito? - Va tutto bene qui, Bill?
Signor Oldham.
Siamo sedute qui da più di mezz'ora...
- ...e il consigliere non ha fatto altro che-- - Ann.
Ann.
Ti daremo l'opportunità di parlare domani.
Siamo a posto?
Non ancora.
Vieni.
CLUB SPORTIVO
Samuel Grace. Quanti sì?
Sì.
Quanti no?
Okay, allora.
Fred Eggert, Gene Waddle e Samuel Grace sono provvisoriamente approvati...
...come cittadini dell'Impero Invisibile della Carolina del Nord...
...Klan Uniti d'America.
Kligraph certificherà le petizioni e preparerà i giuramenti per la cerimonia.
Roy la settimana prossima è okay.
Ultima cosa. Le prove di combattimento riprendono sabato dalle 12 alle 16...
...sotto la supervisione del secondo ufficiale, Floyd Kelly.
E ricordo all'Armata Giovanile che questa esercitazione è obbligatoria.
Mi avete sentito?
Parlo con voi.
Già.
Abbassiamo la testa.
Padreterno, donaci menti e cuori forti...
...una fede vera e mani veloci.
Mantienici liberi dal mondo...
...perché possiamo combattere ed essere degni della ricompensa.
E come fratelli e membri del Klan possiamo essere saldi e inamovibili.
Uscendo da questa sala per tuffarci nella lotta del mondo esterno...
...non dimentichiamo che la massima gloria per un membro del Klan è servire.
Non per sé stessi, ma per gli altri.
Preparatelo.
È nato pronto.
Signor Ellis?
Oh, ciao.
Questo è il ragazzo nuovo di cui le parlavo.
Oh, certo. Certo, certo. Sì, Ben. Bene, venite in ufficio.
Ci vediamo presto.
QUESTO È UN PAESE DEL KLAN
Sedetevi.
Come ti chiami, figliolo?
Leonard, signore.
Non essere nervoso, Leonard.
Ben mi ha detto che vorresti entrare nell'Armata Giovanile.
Sì. Esatto, signore.
Perché vuoi farne parte, Leonard?
Per aiutare--
Per aiutare a proteggere la razza bianca americana...
...dai comunisti, dai negri e gli ebrei che ci minacciano, signore.
Ben detto, ragazzo.
Ma questo non è tutto.
Vanno protetti anche i nostri diritti...
...la nostra libertà e il nostro stile di vita.
Siamo una specie in pericolo, Leonard. Lo capisci?
Certo.
Ti mostro una cosa.
Lo vedi questo?
Un giorno sarà il tuo bene più prezioso.
E ti darà tutto ciò di cui hai bisogno nella vita.
Fratellanza, un posto nella comunità...
...e un senso d'orgoglio perché apparterrai a qualcosa più grande di te.
Ma, cosa ancora più importante, ti ricorderà ogni giorno...
...che non sarai più un emarginato.
Benvenuto nell'Armata Giovanile, Leonard.
- Ci occupiamo di quella cosa? - Sì.
Ben, va' a prendere l'auto. Portala sul retro.
E adesso?
Aspettiamo.
Ha un fidanzato negro.
Il suo vicino si è lamentato.
Rimani qui.
Aspetta la luce, Wiley.
OPERAZIONE PROGRESSO
Grazie.
Signorina Dupree.
Sì, lo so, signorina Dupree, ma--
Un attimo, signorina Dupree.
La sig.na Dupree dice che non può.
- I suoi figli-- - Oh, no. Passamela.
Cissy, farai meglio ad andare in municipio stasera.
No, no, no, non voglio sentire nulla.
Sono una madre single da quando avevo 16 anni...
...ed è molto più di quanto lo sei stata tu.
Beh, è giusto che sia difficile. Ci sarai stasera o no?
Voglio vedere la tua faccia nera e arrabbiata.
Chi è il prossimo?
PURE SUL SICURO CON PURE
Ehi, Jeb? Ci penso io.
Va bene, signor Ellis.
Finisci tu con quello pneumatico?
Va bene.
Riesci a riempire l'aula stasera?
Sai che posso farlo, Carvie. Che succede?
Stasera si pronunceranno su Greenfield.
Ann Atwater e i negri dell'Operazione Progresso...
...faranno una scenata. Mi serve gente.
Cristo, Greenfield? Aiuterai quel pezzente?
Sai com'è, C.P.
MOBILI USATI RAY
Ci sono le rielezioni, e ha le tasche piene.
Devo almeno far finta di appoggiarlo.
E tu devi tenere i tuoi amici nel consiglio.
Lo so, Carvie. Ci saremo.
Oh, siete in ritardo.
Già.
Sarà il fuso orario africano.
Primo punto all'ordine del giorno.
Per quanto riguarda le abitazioni della comunità di Edgemont...
...il consiglio ascolterà prima il signor Paulsen...
...che rappresenta il signor Greenfield.
Buonasera.
Come sapete, il signor Greenfield si vanta...
...di offrire alloggi confortevoli ad affitti ragionevoli...
...a moltissime persone a Durham.
Il consiglio ascolterà il signor Paulsen.
Come in tutte le abitazioni, ogni tanto...
...ci sono segni di deterioramento.
Il signor. Greenfield intende occuparsi in toto dei problemi...
...che queste persone possono avere.
Tuttavia, con il tempo inclemente dell'ultimo periodo...
...il signor Greenfield non ha avuto abbastanza tempo per occuparsi di tutti.
È una bugia.
Chiediamo al consiglio di concederci 90 giorni di proroga...
...per queste riparazioni minori.
Grazie.
Signorina Atwater?
Alloggi pessimi...
...e affitti troppo cari...
...sono le uniche due cose che abbiamo ricevuto da Abe Greenfield.
Ora...
...ho qui con me 79 lamentele scritte...
...dagli inquilini di Edgemont.
Ognuna di esse è una violazione delle norme.
Le ho portate perché evidentemente non le avete ricevute...
...le prime volte che vi sono state inviate.
- Proprio così. - Sì, forza.
Ordine.
Siamo stufi...
...di quest'uomo, dei suoi avvisi di sfratto e dei suoi aumenti di affitto.
Non gli interessano le condizioni di vita dei suoi inquilini.
Siamo esseri umani.
- Non dovremmo vivere così. - Esatto. Ha ragione.
Sono dei bugiardi.
Grazie del suo intervento, signorina Atwater.
Passerò personalmente...
...queste lamentele alla Commissione Edilizia per...
...ulteriori verifiche.
Il consiglio accoglierà la richiesta di proroga di 90 giorni.
- Grazie a tutti. - È ingiusto.
L'udienza è sospesa per una settimana.
Ciao.
Posa il giornale, Claiborne.
- Posalo. - Okay, mamma.
Papà.
Devi passare del tempo con i tuoi figli.
Claiborne.
Lo faccio. Io--
Lo faccio.
Come sono i tuoi voti, Tim?
Tim, rispondi a tuo padre.
Ho un'insufficienza in matematica.
- Perché sei stupido. - Ehi.
So che ci hai provato, figliolo.
Forse la maestra può darti lezioni dopo scuola.
Oh, non questa maestra.
Perché no?
Dice che i numeri non sono il mio forte, papà.
Ma dice che non importa.
Dice che da grande potrò lavorare con te al distributore.
Già.
Forse la maestra non è così intelligente.
Stamattina passerò al Murdock a trovare vostro fratello.
Salutacelo, papà.
- Certo. - Non mi piace quel posto.
È pieno di gente strana e ritardati.
Kenneth Wade.
Non chiamare così tuo fratello.
Non parlavo di lui.
- È solo più sfortunato di voi. - Già.
Mi dispiace.
Puoi dispiacerti pulendo il tavolo.
Sì, signore.
- Meglio che vada. Dammi un bacio. - Ciao, papà.
Forza, ragazze. Muovete il didietro.
Marilynn.
Hai dimenticato il pranzo.
Dimenticheresti la testa se non l'avessi sulle spalle. Vai.
MURDOCK CENTRO PSICHIATRICO
Ehi, dai. Vienimi incontro.
Allora, vuoi aiutarmi un po'?
Ehi, piccolo.
È il tuo papà.
Come stai, zucchetta?
- Hai già fatto colazione? - Stamattina pancake.
Oh. Ehi, piccolo, sono i tuoi preferiti.
Grazie.
Ci sono uova e sciroppo d'acero.
Andrebbero tagliati prima.
Non può mangiarli così.
Ecco qui.
Bisogna moltiplicare il tre da questa parte per due.
Ma ricordate, qualsiasi cosa facciate al numero sotto...
...va fatto anche sopra, okay?
Bene. Voglio che continuiate e risolviate l'equazione che vi ho dato.
Facciamo la prossima e vediamo cosa ottenete. Va bene?
ELEMENTARI EAST END
In fila indiana.
Forza. Muoversi.
Okay. Forza.
Ann Atwater.
Ehi, piccola.
- Mamma. - Oh, grazie a Dio.
- Stai bene? - Sto bene.
Okay, tesoro. Aspetta in macchina. Arrivo subito.
- Qualcuno è ferito? - Stanno tutti bene.
- Solo tanto fumo. - Com'è successo?
Forse un problema elettrico, per com'è tenuto questo posto.
O potrebbe essere doloso.
No. Quelli del Klan non sono così stupidi.
Come fai a dirlo?
Se bruciasse una scuola di neri, allora--
Allora cosa?
I ragazzi neri dovrebbero cercare un'altra scuola.
L'aveva lasciato in folle.
Torna giù dritto nel dirupo.
Non hanno trovato il furgone per due settimane.
Stai di nuovo parlando di quant'è piccolo il tuo pistolino, Wiley?
Non fa ridere, Doreen.
Già. In effetti non è divertente, poco ma sicuro.
Aspetta.
Quel tizio ha un braccio solo.
C.P.
Garland. Garland Keith.
Amico mio. In giro a quest'ora.
- Vuoi sederti? - No, grazie. Signori.
Dev'essere qualcosa di importante...
...se si abbassa a venire in una topaia come questa, Garland.
- Floyd, non adesso. - No, no, no.
Mi piace il Consiglio dei Cittadini Bianchi, con i loro carri da sfilata...
...e i loro incontri chic al circolo.
È sempre un onore pulire dove passano loro.
- Fare il lavoro sporco. - Scusalo. È stata una settimana lunga.
Temo che sarà ancora più lunga.
C'è stato un incendio alle Elementari di East End.
E allora? È una scuola di neri.
I genitori hanno già presentato una petizione perché gli studenti...
...finiscano l'anno alla Scuola Elementare di Durham.
C'è una riunione d'emergenza domani.
Beh...
Ann Atwater?
Penso di sì.
Non è una piccola disputa su un affittuario.
Garland, ti serviranno tutti.
Beh, sono qui per questo, C.P.
Avevi paura?
Un po'.
Andrà tutto bene, okay?
Va bene, tesoro, riposati un po'.
Cerca di dormire, okay?
- Senti abbastanza caldo? - Sì.
Mamma.
Ora dove andremo a scuola?
Non preoccuparti, va bene?
La mamma ti troverà un posto dove andare.
Di' le preghiere.
L'incendio si è limitato alla struttura...
...e forse alle attrezzature.
So che è appena arrivato qui, non può farsi un'opinione...
Non permetterò che quei bambini vadano alla scuola di Tim.
Devono pur andare da qualche parte.
Non alle Elementari di Durham.
Tim ha già dei problemi senza altre distrazioni.
Mi informerò su una di quelle scuole private fuori città.
- Ah, sì? E come la paghiamo? - Ci sto lavorando.
Non finché inizierai a vendere benzina anche all'altra metà di Durham.
- Cosa vorresti dire? - Beh, sai cosa voglio dire.
- Non è giusto. - Oh, giusto.
- Ehi. - Dai. Non si tratta del giusto, è un fatto.
Non è giusto, perché sai che non posso.
Il presidente del Klan non può fare il pieno a un negro.
- Cosa penserebbero quelli del Klan? - Oh, capisco.
Non sapevo che il Klan ti pagasse le bollette.
- Oh, ci risiamo. - Non penso proprio.
Passi il tempo nella sala del Klan...
...blaterando di negri, comunisti ed ebrei.
- Non parlo così. - Sì, invece.
- Vieni qui. - Claiborne Ellis, puzzi di birra.
Quei ragazzi non andranno alla nostra scuola.
Questa riunione d'emergenza è stata indetta ieri sera...
...dopo che un presunto corto circuito ha distrutto quasi metà...
...della Scuola Elementare di East End.
Sono riuniti ormai da quasi tre ore.
Stasera questo consiglio deve prendere delle decisioni difficili.
Abbiamo dovuto considerare come queste decisioni...
...influiranno sugli studenti non solo di una scuola, ma due.
Il commissario ci ha riferito....
...che otto classi e tre aree comuni...
...inclusa la palestra, sono intatte.
- Intatte-- - Ehi.
- È stato alla scuola? - Non rispetta le regole.
No, non parlo con te, C.P., puoi tacere.
- Ha già parlato. - Io ho visto la scuola.
E se il commissario dice...
- ...che la scuola è agibile... - Ha già parlato.
...allora sta mentendo o è un idiota.
Perché non stai zitta?
Non ha alcun senso.
Silenzio in aula.
Parliamo di cose importanti...
...e farà meglio ad ascoltarci, signor Steele.
Signorina Atwater.
Si sieda o la farò scortare fuori da un agente.
Dunque...
...è opinione del consiglio che ci siano due domande basilari a cui rispondere.
La prima...
...East End è un posto sicuro e agibile...
...perché gli studenti possano finire l'anno scolastico?
E la seconda...
...gli studenti della scuola di Durham...
...verrebbero gravati dall'improvviso afflusso di nuovi studenti?
E la risposta a entrambe queste domande...
...è sì.
Con le poche classi rimanenti a East End...
...per gli studenti ci sarà un sistema a turni.
Uno dalle sette alle 12...
...l'altro dalle 12 alle 17.
Okay. Abbiamo finito.
Signorina Atwater?
Chi diavolo siete?
Siamo della NAACP.
News dalla WDNC delle nove, torniamo alla notizia principale.
L'azione legale della NAACP sta sollevando un polverone...
...nella corte distrettuale, una fonte ci dice...
...che non vorrebbe trovarsi nei panni del giudice Les Hallford.
Buongiorno, Vostro Onore.
È quello?
È appena arrivato.
Piena integrazione di tutte le scuole pubbliche di Durham.
ASSOCIAZIONE PER PROMOZIONE DELLE PERSONE DI COLORE
V. CITTÀ DI DURHAM
Fa' venire qui Wilbur Hobby.
Sì, signore.
Hai già demandato altre volte.
No. Sai che non posso farlo.
Questi idioti hanno rimandato i ragazzi in una scuola che fuma ancora.
Se demandassi, sarebbe come respingerlo.
Lo so.
Volevo solo assicurarmi che tu lo sapessi.
Mi servono consigli, Wilbur, non una lezione.
Scusa.
E se prendessi tempo? Ritardassi la decisione?
Sarebbe come ritardare l'inevitabile.
No, prendi tempo per far sì che i cittadini di Durham...
...decidano da soli.
Non ti seguo, Wilbur.
Conosco uno.
Conosci uno?
Ascolta, conosco uno.
Gestisce un dipartimento alla Shaw University a Raleigh.
Fa questa cosa.
Organizza delle charrette.
Cha-cosa?
Sono una specie di riunioni ufficiali della comunità...
...con persone da entrambi i lati.
Si chiamano charrette. E ha ottenuto risultati piuttosto buoni.
Wilbur...
...fa' venire qui quel tipo.
Bill, c'è Wilbur Hobby al telefono.
Wilbur Hobby?
Perché questa chiamata mi preoccupa?
Ma che coincidenza.
Speravo che ti preoccupasse.
Come stai, Wilbur? Sembra che abbiate dei problemi lì.
Beh, sai, niente che una buona dose di Bill Riddick non possa risolvere.
Pronto?
Ascolta, Bill, ho sentito che a York è andata bene.
York, in Pennsylvania, non è Durham, nella Carolina del Nord.
Beh, a maggior ragione.
Abbiamo bisogno di te.
Sei l'unico che faccia questa cosa.
E ti farei uscire di casa.
Delores dice che la fai impazzire.
Ci facciamo impazzire a vicenda.
Va bene, Wilbur.
- Va bene. - Ottimo.
Ci vediamo tra qualche ora, Bill.
Qualche ora?
Pronto?
Ho chiesto a Bill Riddick di condurre una charrette comunitaria di dieci giorni...
...perché i cittadini di Durham...
...possano risolvere la questione dell'integrazione scolastica.
Il consiglio comunale si atterrà a questa risoluzione...
...e attuerà la volontà delle persone.
Quel buffone smidollato.
"Si atterrà"?
"Si atterrà"? Non è nemmeno definito.
Fa definire il tutto a noi.
Cosa diremo alla stampa?
Nulla.
Non finché non avremo un'opinione legale.
E nel frattempo, in nome di Dio, cos'è una charrette?
Sì, non vendiamo benzina ai negri qui.
Non devo fare il pieno.
Signor Ellis?
Mi chiamo Bill Riddick.
E quindi?
- Wilbur Hobby suggeriva-- - L'ha mandata lui?
Sì, ha detto che avrei dovuto incontrarla.
Dice che lei rappresenta molte persone.
E ha ragione su quello.
Beh, signor Ellis, mi è stato chiesto di organizzare una charrette.
Leggo i giornali.
- Ah, quindi lo sa. - Un momento.
È venuto qui a chiedermi di venire ai suoi incontri d'integrazione?
Beh...
...per ora, solo per invitarla a pranzo.
Pranzo?
Domani, con me e Ann Atwater.
Come, prego?
Speravo venisse con me e Ann Atwater.
- Ann Atwater? - Ann Atwater.
Wilbur Hobby cosa pensava che avrei risposto?
- Pensava che avrebbe detto di no. - E aveva ragione.
- Beh, vede, signor Ellis-- - Lei non è di qui, signor...?
Riddick.
Le spiego una cosa. La gente di questa città...
...soprattutto io, vuole che i negri stiano nelle loro scuole.
È una delle opzioni, signor Ellis.
Certo.
Le lascio il mio biglietto.
Il numero locale è sul retro.
- Se cambiasse idea-- - Farà meglio ad andarsene.
Vada, come le ho detto.
Signor Ellis, spero che ci ripensi.
Questa charrette si farà, quindi--
Se davvero vuole rappresentare la sua gente, la rappresenti.
Buona giornata.
Sappiamo che ti mette a disagio, C.P., ma accidenti...
...è un'ottima occasione.
"Disagio" non è la parola che userei, Carvie.
C.P., cosa pensi che accadrebbe...
...se ci fosse un bianco liberale al tuo posto?
Niente di buono.
Un liberale e Ann Atwater approveranno l'integrazione...
...in fretta come un coltello taglia il burro.
- Beh, ecco cosa non ha senso. - Cosa?
Quel negro, Riddick, vuole l'integrazione, quindi perché io?
Perché chiederlo a me? Dovrei essere l'ultima persona sulla lista.
C.P., questo giudice...
...potremmo avere le mani legate.
Ma se avessimo qualcuno all'interno non importerebbe.
Soprattutto se questo qualcuno è C.P. Ellis.
Oh, Charlie, io--
Ti sta dando le chiavi per l'integrazione scolastica.
E tu chiuderai la porta.
Ehi, come va? Tuo padre sta bene?
Ciao.
Quanto è in ritardo?
Venti minuti.
C.P. che viene a pranzo con due neri.
Piuttosto preferirebbe spararci.
- Voi del nord non capite. - Io sono della Carolina del Nord.
Ah, sì? Di dove?
- Contea di Hertford. - È comunque a nord.
È arrivato.
Ci siamo.
Ma lo vedi quel bianco fuori di testa?
Continua ad andare avanti e indietro.
Non aspetto quel bifolco. Ho fame.
Signor Ellis?
Prego, venga a sedersi.
Beh, okay.
Grazie di essere venuti.
Spero sia un primo passo--
Non intendo stare qui un minuto più di quanto devo, quindi...
Beh, allora vai.
Così io e Bill potremo parlare in modo civile.
Sig. Ellis, sabato terrò qui un comitato direttivo.
E ho invitato persone che rappresentino tutti i tipi di cittadini.
Tutti i tipi? Ce ne sono solo due.
Beh, bianchi, neri, liberali, conservatori.
Per la riuscita di una charrette...
...bisogna riunire un gran numero di persone diverse.
Gli unici che porterà lui avranno addosso lenzuola e cappucci.
Non è così, C.P.?
Beh, se avete già fissato un incontro, che diavolo ci faccio io seduto qui?
Beh, siete qui entrambi,
perché ho bisogno di due co-direttori.
Per guidare la charrette.
Ci penserò, ma solo...
...perché non vorrei che voi prendeste il controllo di questa--
Come l'ha chiamata?
Sciarada?
Anch'io non so a cosa punti.
Non mi piace.
Puoi avere il mio aiuto, non c'è problema...
...ma non lavorerò con quel bifolco.
Quindi devi cercare altrove.
Questo pane di mais è buono.
La aiuto a ripulire. Era delizioso.
Che gentile, grazie.
- Si è superata, signora Keith. - Oh, beh, grazie, C.P.
Dieci giorni sono tanti con le stesse persone, Garland.
È anche un periodo lungo per loro per decidere dell'integrazione...
...senza il nostro intervento.
Non sarà neanche facile spiegarlo alla mia gente.
Beh, sei il presidente, C.P.
Devi far sì che capiscano.
Maledizione, lo dice anche il credo del tuo Klan...
"Non conoscendo il nemico gli si concede supporto e conforto"...
...e quant'altro.
La verità è, C.P., che noi--
Non conosciamo affatto il nemico...
...non è così?
Tiri il grilletto troppo forte.
Il trucco è pensare di premerlo, non tirarlo.
In fila.
Avete bisogno di quest'uomo. Il signor Kelly è un esperto.
Sa anche come si dice quando si espira prima di sparare.
Come si chiama?
Pausa di respirazione.
Cosa vi avevo detto?
Ancora una volta, poi il prossimo.
Va bene.
Non ti sei sforzato con la conversazione di ieri sera.
Beh, quando siamo io e te, va tutto bene.
Non mi piace parlare quando ci sono altri.
Beh, ci servono persone qui, Floyd...
...e me l'ha chiesto Carvie.
Sì, lo so, C.P.
Ti appoggerò per quello, ma...
...sta' attento.
Perché attento?
Se lotti con un maiale...
...ti sporcherai di fango.
Il raggiungimento di questi standard dipenderà...
...dall'impegno e dall'entusiasmo di questo comitato direttivo.
E non c'è molto tempo per organizzarci.
Perciò la nostra priorità sarà spargere la voce...
...e reclutare più cittadini possibile....
...perché partecipino.
CITTADINI
Va bene.
Prima di procedere...
...dobbiamo eleggere i co-direttori.
Io nomino...
...Ann Atwater...
...e C.P. Ellis.
Ma è un membro del Klan.
E qui parliamo di integrazione.
Sig. Riddick, le ho già detto che non lavorerò con quell'uomo.
Per me va bene.
Sanno tutti che a te va bene, C.P.
Va bene, un momento, Ann. Vorrei sentire cos'ha da dire C.P.
Signor Ellis?
Di solito non faccio colloqui per lavori...
...che non voglio, ma me lo chiede, quindi glielo dico.
Tutti parlano di cosa vogliono i negri, di cos'hanno bisogno.
È iniziato tutto per ciò che chiedono i negri.
E i bianchi? Non importa cosa vogliamo noi?
- Avete già tutto quel che volete. - No, invece.
E ora i negri di questa città vogliono prendersi ciò che ci rimane.
Non vogliono che suoniamo "Dixie" nelle nostre scuole.
È la nostra canzone.
Si arrabbiano quando sventoliamo la bandiera sudista alle partite.
E perché i nostri ragazzi dovrebbero giocare sotto quella bandiera?
Rappresenta la gloriosa storia del sud.
Può essere la vostra gloriosa storia...
...ma di sicuro non la nostra.
Va bene.
Sai, le scuole integrate hanno assemblee di soli neri...
..."Martin Luther King" questo e quello. Non è la mia storia.
Se vuole parlare di scuole, parliamone, signor Riddick.
I miei figli non hanno vita facile a scuola.
Gli insegnanti non fanno quasi mai il loro lavoro...
...e volete aggiungere un mucchio di negri?
Per loro sarà solo peggio.
Chiedete perché? Sono qui per proteggere i miei figli...
...quindi ancora meglio se lei si fa da parte.
Collaborerò con lei, fratello Ellis.
Howard, sei definitivamente impazzito?
- Lo chiami fratello? - Si offre come co-direttore, Howard?
Sì. E quello è un uomo onesto, Ann.
L'unico uomo onesto a essersi fatto avanti.
Oh, mi odia.
E mi ha detto perché.
Ma poi si è aperto riguardo ai figli.
- Perché concorda con me? - Non lo so.
- Significa che è mio fratello. - Il negro mi ha chiamato "fratello"?
Avete sentito?
Ti dirò cosa sei, Howard.
Sei uno di quei neri istruiti, non è vero?
Sì, siete andati a nord e vi siete laureati...
...con le vostre belle auto e i bei vestiti.
Mentre noi qui ci sporcavamo le mani.
Un momento, Ann.
Ora il Comitato Nero di Solidarietà lavora in questa comunità--
Oh, sta' zitto. Arrivi tardi per lottare.
Non hai idea di cosa passano qui i neri veri.
E non meriti il posto. Lui non merita quel posto, proprio no.
Chiama quest'uomo suo fratello.
Quindi ora accetta, sig.na Atwater?
CAPO KLAN E ATTIVISTA NEGRA DIRIGONO INCONTRO COMUNITARIO
CHARRETTE A DURHAM PER MIGLIORARE LA COMUNITÀ
TRA DUE SETTIMANE VENITE AD AIUTARE!
OPERAZIONE PROGRESSO
Continuerò a combattere per noi bianchi lavoratori...
...anche dovendo collaborare con quell'orribile Ann Atwater.
LA RAZZA È LA NOSTRA NAZIONE
C.P. Ellis non mi spaventa.
Supereremo la segregazione scolastica una volta per tutte.
Lei vive nel suo mondo immaginario.
Alla gente qui piacciono le cose come sono.
VOTATE UN AMICO CARVIE CONSIGLIERE
SCUOLA MEDIA HARRIS SCELTA PER LA CHARRETTE
S.O.S SALVATE LA NOSTRA SCUOLA
Tanti auguri, caro Larry
Tanti auguri a te
LA CHARRETTE INIZIA OGGI!
Buongiorno, sig. Ellis.
L'ufficio di co-direzione è dietro l'angolo.
Grazie.
Dico solo che i nostri figli sono molto indietro.
Quasi un anno intero.
Beh, avere degli insegnanti bianchi non li aiuterà a recuperare.
Insegnanti bianchi?
Hanno già degli insegnanti bianchi, non è quello. Sono i libri.
Avere libri più recenti non equivale a un anno intero.
Non c'entra che siano libri più recenti.
Tesoro, come ti chiami? Con la camicia rossa, come ti chiami?
- Miles. - Miles.
Che anno hai finito, Miles?
La terza superiore.
E per che anno erano i libri?
I libri erano per la seconda superiore, signora.
- Ecco. - Siamo già indietro.
- Come funzionerà? - Come funzionerà cosa, C.P.?
Vuoi mettere dei ragazzi neri che sono indietro di un anno...
...con dei bianchi in pari?
Come si gestirà quella classe?
Non si può. È impossibile.
Si può anche prendere i libri giusti.
Ma non si potrà insegnare a quella classe.
Assolutamente no.
LIBRI DI TESTO
BANDIERA SUDISTA
TUTORAGGIO SCOLASTICO
PRANZO A SCUOLA GRATUITO
Dategli un tutor.
Okay, domani ci divideremo in gruppi più piccoli...
...e discuteremo dei vari punti da risolvere.
Ma ci incontreremo qui ogni sera per concludere.
E avrete notato questi due tavoli sul palco.
Con il signor Ellis e la signorina Atwater...
...verranno scelti altri dieci di voi come parte del nostro senato.
Il senato voterà la risoluzione durante l'ultima sera di questa charrette.
Okay. Se non c'è altro, possiamo andarcene a dormire.
- Sì, Reverendo? - Signor Riddick.
È stata una giornata tesa.
Potrebbe essere saggio concludere ogni sessione con una nota positiva.
Qualcosa per tirarci su.
È una buona idea, Reverendo. Che cos'aveva in mente?
Ho notato che abbiamo un pianoforte.
E se suonassimo della musica gospel ogni sera?
- Okay. - Musica dei negri.
- Cos'ha detto? - Io-- Credo abbia detto musica dei negri.
La musica gospel non riguarda i neri o i bianchi.
- Riguarda Dio. - Lode a Dio, ma lui-- Ha ragione.
La musica gospel è decisamente dei neri.
E mi sorprende che il Reverendo suggerisca qualcosa di così unilaterale.
- Mi ha un po' deluso. - Okay. Posso capirlo, C.P.
Loro vorrebbero musica gospel.
Quindi lei come vorrebbe rappresentare la sua gente?
Vorrei esporre del materiale del Klan qui alla charrette.
Materiale del Klan?
- Non è la stessa cosa. - Lo so.
Non può farlo.
- È roba piena d'odio, nient'altro. - Ha ceduto sul gospel.
- Non m'importa, io-- - Ha concesso, concediamo anche noi.
Bill Riddick, se quella roba spunta qui, ci sarà una rivolta...
...e puoi scommettere che io guiderò la carica.
Vuoi fare "Annie la Rissosa", eh?
Sì, ho sentito parlare di te. Parli tanto e non ascolti mai.
Siamo qui per cercare di capirci per una volta e smettere di combattere.
Smetterò quando non ci sarà più nulla per cui lottare.
Allora andrai in salita per tutta la vita.
Nel frattempo, terrò quell'uomo qui a parlare...
...per quanto posso.
C.P.
La presentazione che vuole portare.
Siamo disposti ad accettarla....
...ma ad alcune persone può non andare a genio...
...dovrà dotarsi di sicurezza, qualcuno che sorvegli.
Non ne sarò responsabile.
È questa la mia sicurezza.
Quel fucile qui non può starci.
Mi piace averlo vicino nel caso debba parlare per me.
Questa parla per me.
- Ho anch'io una Bibbia. - Oh, davvero?
E l'hai letta?
Certo che l'ho letta.
Vado anche in chiesa la domenica.
Allora dovresti saperlo, C.P.
Sapere cosa?
Siamo stati creati dallo stesso Dio.
SCUOLA MEDIA HARRIS
- È tutto, signor Ellis. - Ben fatto, davvero ben fatto.
Grazie, signor Ellis.
Divisi in base alla razza.
Sei neri, sei bianchi.
I membri del senato entreranno e usciranno dai vari gruppi...
...osservando e partecipando.
L'ultima sera della charrette...
...voterete per approvare o respingere la risoluzione.
Quindi abbiamo l'ultima parola?
L'ultima parola, Howard.
Maggioranza di due terzi per ogni risoluzione.
Otto voti per approvare?
Beh, dovremmo poter scegliere gli altri quattro membri bianchi.
Allora possiamo andare subito a casa.
C.P., non è pratico. Dobbiamo essere imparziali.
Devo schierarmi con il mio amico.
Possiamo concordare sul fatto che ogni negro presente...
...voterà "sì" all'integrazione scolastica.
Sono automaticamente sei voti sicuri.
Lo stesso non si può dire dei bianchi.
Ci sono un sacco di liberali.
Sentite...
...ci sono quattro organizzazioni rappresentate in questa stanza.
Il Klan, il Consiglio dei Cittadini Bianchi, il Comitato di Solidarietà ai Neri...
...e l'Operazione Progresso.
Avrete tutti i vostri voti.
Volete equità? Sceglieremo otto membri normali.
Normali. Nessuno del Potere ai Neri, nessuno del Klan.
Sono esclusi.
Siamo d'accordo?
- Nessuno dei suoi? - No.
E nessuno dei vostri.
Ehi.
Cosa pensare di fare, eh?
Non toccate.
Dovreste leggere questa roba, invece di strapparla.
Il Klan vi sta concedendo una finestra da cui guardare.
Dovete leggere e capire.
Così capirete loro, okay?
Avrete il vantaggio.
Capito?
Fuori da qui, Charles.
Dammi quello.
Dovrei dirlo a tuo padre. Lo sai.
Questi ragazzi non ragionano, avranno...
- Ann. - Cosa c'è?
- Ann, dove vai? - Vado a casa.
So che sei arrabbiata, Ann.
Non sai niente.
Ti ho detto che era un'idea stupida lasciargli portare quella roba.
Non ne uscirà nulla di buono.
E ti dirò un'altra cosa, Bill Riddick.
Sei un idiota se pensi che cambierai qualcosa...
...con questi incontri.
- La pensi così? - La penso così.
Perché finché i C.P. Ellis potranno fare ciò che vogliono...
...non cambierà nulla.
Tu parli di "Annie la Rissosa"?
Continua a fare lo zio Tom con quel bifolco e vedrai "Annie la Rissosa".
Tornatene al nord perché non sai nulla.
BIANCHI - NERI
Marion Wilson.
Okay. Ora l'altra boccia.
Sam Watford.
- È il figlio di Scooter Watford? - Sì.
Non avrete problemi con lui.
- Sicuro? - Abbastanza.
Continuava a perdere il lavoro durante i loro boicotti.
È ancora offeso per quello.
Quei baffi non mi piacciono.
Va bene, Earl Weeks.
Lui-- È con noi.
E come lo sappiamo?
È un diacono della mia chiesa da quando ero piccolo.
Non gli piace nessuno.
Un brav'uomo.
Due su due.
Okay, avremo qualche problema con questa.
Maddy Mays, la bionda vicino alla finestra.
- Sì, è un'infermiera. - Sì, alla Clinica Durham.
Molto socievole. Dovremmo preoccuparci.
L'ultimo è Lee Trombley.
- Ferramenta Trombley. - Sulla Route 9.
Cosa sappiamo?
Non sono sicuro, C.P.
Potrebbe essere un problema.
È subentrato dopo la morte del padre.
Uomo di famiglia. Due figli, mi pare.
E?
I suoi impiegati sono tutti negri.
Tutti quanti.
E sono amici per la pelle.
Va bene, è ora di conoscere questo Lee Trombley.
Posso aiutarla?
- C'è Lee? - No, signore, al momento non c'è.
Ma io sono il manager. Posso aiutarla?
No, tornerò un'altra volta.
Okay, qualche idea?
Spunti di riflessione?
Non deve alzare la mano, Maddy.
Penso sia bello vedere la gente parlare, per una volta.
Quello non è parlare, è urlare.
Beh, sì, è discutere, ma almeno si ascoltano l'un l'altro.
- Lo fanno davvero. - Discutono.
Li ascolto da giorni...
...e ancora nessuno sa come l'integrazione aiuterà i miei figli.
- Di sicuro non può far male. - Sì che può.
Vorrei sapere come.
Per esempio, non voglio che mia figlia si sieda di fianco a un negro in classe.
Non voglio che mangi con uno di loro e che vada...
- ...al ballo della scuola con uno di loro. - Quindi tiene a sua figlia...
...e non vuole che le venga fatto del male.
Cosa vuol dire?
Voglio dire che è ciò che fa qualsiasi genitore.
Sì, quando sono piccoli--
Impediamo loro di toccare i fornelli...
...perché non si brucino.
Insegniamo loro a fare piccoli morsi perché non soffochino.
Ci preoccupiamo del loro primo giorno di scuola, la prima volta che guidano...
...il loro primo lavoro.
Vogliamo evitare loro la sofferenza provata da noi.
Va bene, va bene.
Ci prendiamo per mano e cantiamo "Kumbaya"?
- So dove vuoi arrivare, Howard. - E dove, C.P.?
Vuoi dire che non c'è differenza tra neri e bianchi, vero?
Ci preoccupiamo tutti dei figli.
Quindi siamo tutti uguali?
In realtà, no, C.P., non lo siamo.
Vedi, ho omesso alcune cose.
Non ho detto che le persone nere...
...devono preoccuparsi di molte altre sofferenze.
Sputano ai nostri figli senza motivo.
I nostri figli devono spostarsi sul marciapiede...
...per far passare i bianchi o vengono picchiati.
Non possono sedersi dove vogliono, giocare dove vogliono...
...andare a scuola dove vogliono.
Questo è il dolore che proviamo ogni giorno e che--
Che non possiamo-- Non possiamo risparmiare loro.
E sì, è una--
È una sensazione d'impotenza.
Un'impotenza che non potreste mai conoscere.
- Ci sono proprio cascato. - Già.
Hai visto la faccia di Trombley?
Hai ottenuto qualcosa con Trombley ieri sera?
Non c'era. Ma hanno ragione. Aveva un manager nero.
Allora quando riusciremo a parlarci?
Adesso. Lo circonderemo a pranzo.
Okay. Ascoltate tutti.
Oggi proveremo qualcosa di diverso.
Ogni posto in questa sala da pranzo ha un nome.
Sarà il vostro posto per il resto della charrette.
Non potete spostare il biglietto con il nome.
E avete indovinato.
La persona a fianco a voi non sarà del vostro stesso colore.
E-- E niente discussioni di problemi durante quest'ora.
Parlate d'altro.
Ancora una settimana.
Non ce la faccio.
I bastoncini di pesce sono asciutti.
Beh...
...se non possiamo cambiare nient'altro...
...possiamo chiedere pranzi scolastici migliori, no?
Non dovremmo parlare di questo.
Forse hai ragione.
Howard...
Howard si sbagliava prima, non è vero?
Sbagliava?
Cioè, non sbagliava su cosa devono sopportare i ragazzi neri, ma...
...si sbagliava sul fatto che non sai cosa significhi sentirsi impotenti, vero?
Cosa vorresti dire?
Hai un figlio al Murdock, vero, C.P.?
Non voglio parlarne.
- Cerco solo di-- - Ann.
Non parlare di mio figlio.
- Non parlare mai di lui. - Okay.
la charrette è alla seconda settimana
e la partecipazione, sembra aumentare
il consiglio comunale attende il verdetto della charrette
- Papà? - Cosa c'è?
- Cosa c'è, piccola? - È Larry.
Che succede?
Chi è quello?
Alvin. È arrivato venerdì.
Ehi, ehi. Su. Basta.
- Prendi il suo libro. - Okay.
Va tutto bene. Non ci sono mostri. Non ce ne sono, figliolo.
Ho il tuo libro. Ti leggo il tuo libro. Ti leggo--
È Vickie.
- Leggiglielo. Leggilo. - Okay. È il tuo libro preferito.
Torno subito. Vickie te lo legge.
- Sono tua sorella, Vickie. - Ehi, lo porti fuori.
Chi comanda qui?
- Posso aiutarla, signore? - No.
Posso parlare con qualcun altro?
- Un attimo. - Ehi, lui--
- Ehi, mi serve aiuto. - No, signore.
- No, signore, esca. - Mi serve aiuto.
- Devo spostare mio figlio. - No, signore. Esca da qui.
- Ora si calmi. - Devo spostare mio figlio.
- Suo figlio starà bene. - Ha paura.
Non sta bene. Va spostato.
Subito, o bisogna spostare l'altro.
- Mio figlio ha paura. - Senta, è importante che i pazienti...
...rimangano in un ambiente familiare perché se vengono spostati spesso...
- ...si agitano. - Allora una camera privata.
- Date a Larry una camera privata. - Abbiamo delle regole qui.
Non m'importa delle regole. Spostatelo o lo farò io.
- Che ne dite? - No, non lo farà, signor Ellis.
Chiamo subito la sicurezza.
Si dia una calmata.
Dio...
Quanto--? Quanto costa?
Una stanza privata costa 75 dollari in più alla settimana.
Vuole pagare per quello?
- Eccone 16, poi ho-- - Signor Ellis, mi ascolti.
Larry si abituerà.
Va bene?
Dovevate dirmelo.
Nessuno mi ha detto che ci sarebbe stato quel ragazzo.
- Era-- - Non me l'ha detto nessuno.
- È stata una cosa-- - Dovevate dirmelo.
VA' A CERCARLO
Beh, cerco di dirtelo ora...
...il suo compagno di stanza urlava...
...ma non mi lasciavano spostarlo.
Voglio portarlo a casa.
Starà meglio con noi.
Non è il suo posto, quello.
Lui non è come gli altri.
Sì, Claiborne, lo è.
Lo vedrò domani. Sono sicura che sta bene.
Tu stai bene?
Sì, sono solo stanco.
Ci vediamo a casa. Ti amo.
MURDOCK CENTRO PSICHIATRICO
Posso aiutarla?
Lei no, ma Bernadette sì.
- Un attimo. - Grazie.
Signorina Atwater.
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
Come sta?
Oh, piccola, bene. E tu, invece?
Sto bene. Sto benissimo.
Come posso aiutarla?
Dov'è quel ragazzo, Larry Ellis?
Bernadette.
Sì, signorina Atwater?
Ho bisogno di un favore.
Ma non è giusto.
So che non è giusto, ma ho controllato, non ce ne sono neanche la metà.
Ma non fa mai le sue cose. Si aspetta che facciamo il suo lavoro.
Noi due dobbiamo controllare il suo lavoro o sarà un casino.
Pronto?
Dov'è Larry? Dov'è mio figlio?
Non c'è. Cos'è successo?
Nulla, signora Ellis.
Lo abbiamo spostato.
È così bello qui.
Ehi, piccolo, sono la tua mamma.
Ehi, Larry, c'è la mamma.
Ciao.
Che bella musica.
Cosa?
No. No. Va bene. È--
È solo che...
Va bene, ci vediamo a casa.
Voglio parlarti.
Finalmente.
Senti, quello che hai--
Io non--
Non ho chiesto il tuo aiuto.
Posso occuparmi io della mia famiglia, okay?
- Okay. - Okay.
È quello che faccio, C.P.
Beh, qualsiasi cosa tu faccia, non farla per me.
Non l'ho fatto per te.
- Strike uno. - Sì, Chester. Dacci dentro.
Chiudi la bocca. Non sei d'aiuto.
Non badare a lui, ragazzo. Non va da nessuna parte con due out.
Lo terranno. È bravo.
Torno subito.
Suo figlio gioca oggi?
Oh, signor Ellis.
No. Mio nipote.
Mi chiami C.P. Birra?
Oh, grazie.
Come pensa stia andando? La charrette?
È interessante.
È bello ascoltare entrambe le parti.
Sì. Già.
Dobbiamo prendere una bella decisione.
Quel suo amico negro, quello che viene--
Gestisce la ferramenta?
Sì, da circa due anni.
Si chiama Emmett.
E si fida a lasciargli fare le cose?
Scusi, sono solo curioso.
Non penso che potrei affidargli il distributore di benzina.
Oltre a mia moglie, mi fido solo di lui.
Com'è possibile?
Beh, noi due eravamo--
Eravamo in Vietnam insieme.
- Oh, è stato in Vietnam. - Sì.
Due missioni. Sono tornato nel '68.
E lei?
No. No, io...
No.
Già.
Senta, signor Ellis, so chi è lei e cosa vuole da me...
- ...ma io non-- - No, no, Lee.
Chiunque abbia servito coraggiosamente questo Paese...
...non deve ascoltare nient'altro da me.
Voti come vuole.
Lo rispetterò.
Signor Ellis...
...anche Emmett ha servito questo Paese.
Ed era molto più coraggioso di me.
Va bene, gente.
Per l'ultimo giorno ho pensato di fare una gita.
- Dove andiamo? - Lunedì sera voterete.
Penso sia importante vedere di persona...
...di cosa abbiamo parlato nelle ultime due settimane.
So che è stata una lunga giornata, ma questa è l'ultima.
State attenti a dove mettete i piedi.
È un disastro.
Devono tenere le porte aperte per l'odore.
- Immagino. - È d'aiuto.
Sono tanti, per dei corsi estivi.
Non sono corsi estivi, C.P.
Stanno ancora cercando di finire l'anno.
Sì, per i turni dopo l'incendio...
...gli studenti fanno solo tre ore di lezione al giorno...
...quindi stanno ancora recuperando.
Ehi, come va? Hai ricevuto le scarpe?
Mamma.
Ehi.
Oh, è tua figlia?
- Ehi. - Salve.
Sì, Marilynn, questo è il signor Ellis.
Beh, meglio che vada a lezione.
Okay, tesoro.
Mi ha guardato come se fossi un mostro.
Cosa ti aspettavi?
Non lo so. Sto cercando di migliorare le cose per noi.
E questo come migliorerà le cose?
Accidenti, non--
Volevano integrazione nei ristoranti l'hanno avuta.
E poi sui bus, nei bagni e nei parchi giochi.
Sto appoggiando la raccolta fondi per migliorare la loro scuola.
Con scuole migliori smetteranno di chiedere integrazione nelle nostre...
...l'unica cosa che ci rimane.
Forse smetteremo tutti di lottare.
E poi cosa farete?
Cosa?
Quando tutti smetteranno di lottare, chi combatterete?
LEADER DEL KLAN IN VISITA IN UNA SCUOLA NERA
Okay, arrivo.
Posso aiutarla?
Salve, Ann. Sono...
Sono Mary Ellis, la moglie di Claiborne.
Scusi se mi presento così, io...
...volevo ringraziarla per ciò che ha fatto...
...per la nostra famiglia, per Larry.
Prego, entri.
- Grazie. - Prego.
Spero le piaccia il tè zuccherato.
Certo.
Allora Larry sta meglio?
Sì, sta meglio.
Sa, a volte è difficile...
...tenerlo calmo.
Beh, lui--?
Larry è sempre stato così?
Già.
Quand'era piccolo ha semplicemente--
Ha iniziato a non riuscire a fare le cose.
E C.P. è sempre stato così?
Divertente.
Più o meno.
Sa, una volta era un giocatore di baseball davvero bravo.
- Davvero? - Era promettente.
I college venivano qui a cercarlo. A Liberty Park.
Dove ci siamo conosciuti.
Venne da me. Era così nervoso, non riusciva nemmeno a parlare.
Era così bello.
Cosa?
C.P. bello?
Lo era.
- Grazie ancora. - Non c'è di che.
- Ann. - Sì?
Claiborne è--
Sta facendo del suo meglio.
Ciao.
Arrivederci, sig.ra Ellis.
Dammi un attimo con C.P., okay?
Certo, Floyd.
Ehi, come va, Floyd?
Me ne dai una?
Visto il giornale?
Non posso farci niente, fa tutto parte della charrette.
Non promette bene.
Non importa cosa sembra, Floyd. Importa cos'è.
Ah, sì?
E tua moglie che fraternizza con Ann Atwater, invece?
Cosa?
Un paio di ragazzi le hanno viste oggi.
Quello come dovrei spiegarmelo?
Ha fatto una cosa per Larry, tutto qui. Mary l'avrà ringraziata.
- I negri ora ti fanno dei favori, C.P.? - Oh, smettila con le stronzate, Floyd.
Mary ha sempre fatto come voleva.
Non c'entra nulla con ciò che faccio io e non è mai stato così.
Se hai qualcosa da dire, dilla.
Guardati intorno, C.P.
Tutti loro ti guardano con ammirazione.
Hanno bisogno di te.
Non so di che parli. Sono qui, no?
- Lo sei davvero? - Faccio tutto il possibile.
- Salve. - Ehi.
Ehi.
C'è il signor Trombley?
- Sì, signore. È-- - Posso aiutarla?
Signor Trombley.
Siamo del Dipartimento Antincendio e Sicurezza di Durham.
Dobbiamo fare un'ispezione qui.
Di domenica?
Le facciamo quando ce le mandano.
Dobbiamo controllare gli interruttori...
...e l'area di stoccaggio di materiali pericolosi.
Sì, va bene. Certo. Venite sul retro. Da questa parte.
Signor Trombley, sembra che i pannelli degli interruttori non siano a norma.
Devono esserci 76 centimetri di spazio sui lati...
...e ce ne sono poco meno di 60.
Sono così da 20 anni, da quando ero piccolo.
Ciononostante, vanno corrette prima di poter riaprire.
- Riaprire? - Sì.
Dobbiamo farla chiudere, a tempo indefinito.
Cosa--?
No, io-- Io non posso chiudere.
Ho un'attività qui che--
Loro cosa faranno?
Dovranno andarsene da qui.
Subito.
Come ho detto...
Se sistema le cose...
...potrà riaprire in men che non si dica.
Buona giornata, signor Trombley.
Bene, bene, bene.
Sei proprio carina, lo sai?
Chi sei?
Che cosa vuoi?
Tranquilla, Maddy. Siamo solo...
...degli amici.
No, vi prego.
Va tutto bene.
Non ci sono negri in queste fotografie.
Abbiamo saputo che potresti essere amica dei negri.
Ma non ne vedo sulla parete.
Però per essere sicuri dovremo sentirtelo dire.
Dire?
Sì.
Dillo.
Che non sei amica dei negri.
Non sono amica dei negri.
Di nuovo.
Non sono amica dei negri.
Beh, allora forse ci hanno informato male.
Immagino non servisse farti visita, dopotutto.
Grazie per la birra, Maddy.
- Ehi. - Birra, C.P.?
Sì, grazie, Doreen.
C.P.!
- Ehi, C.P. - Ehi, come va, ragazzi?
Vieni, siediti con noi.
No.
È stata una settimana lunga. Mi bevo una birra e vado.
Oh, dai, C.P. Stiamo festeggiando.
Sì. Cosa state festeggiando, Wiley?
Festeggiamo te, avrai la tua votazione, C.P.
È ancora un po' presto, non trovate?
Ma divertitevi.
Cosa sai delle votazioni, Wiley?
Lo avete fatto chiudere?
- Che ci fai qui, C.P.? - Lo avete fatto chiudere.
- Di che parli? - Lee Trombley.
Si tratta solo di questo?
Non dovevate farlo, Carvie. Non era necessario.
Non è un buon momento, C.P. Ci sono dei finanziatori.
Non mi hai risposto.
Vogliamo solo darti un vantaggio.
Chiamala assicurazione, come vuoi. Domani c'è una votazione importante.
Quell'uomo ha servito il suo Paese, Carvie.
Due missioni in Vietnam. È un lavoratore con famiglia.
- Beh-- - Proteggere i lavoratori bianchi.
Non è quello che dici sempre?
C.P...
...a volte ci sono dei mali necessari.
Dei mali necessari per un bene superiore.
Spetta a me prendere decisioni simili.
Devi solo fidarti di me.
Dovresti tornare alla tua festa.
C.P., siamo a posto?
Ha chiamato Floyd, ti vogliono al Klan.
Al Klan?
Parlava di un incontro alle 20:30, o qualcosa del genere.
Non lo sapevi?
Stai bene?
Sembri stanco.
- Tesoro? - Sì, sto bene.
- Stai bene? - Sì, sto bene.
È arrivato.
Sali su, C.P.
Ehi.
Che succede?
Illustri membri del Klan, di tanto in tanto...
...accadono cose straordinarie tra queste mura...
...che devono essere affrontate.
In quanto leader statale, è compito mio farlo.
Nella lotta al comunismo, l'integrazione, l'imbastardimento della razza...
...ci rivolgiamo a chi può guidarci...
...verso un futuro puro e bianco.
Qui nella Carolina del Nord abbiamo un uomo del genere.
Il vostro Ciclope Superiore, C.P. Ellis.
Perciò...
...in riconoscimento dell'impegno instancabile di quest'uomo...
...per la sua previdenza e la sua visione...
...nel fondare la prima Armata Giovanile dell'UKA...
Beh, credo che leggerò direttamente.
Qui dice...
..."i Klan Uniti d'America conferiscono al signor Claiborne Paul Ellis...
...l'onore...
...di essere nominato Ciclope Superiore della Carolina del Nord dell'anno 1971".
Bene. Bene.
- Te lo aspettavi? - Ehi.
Che significa che non sei la persona giusta? La votazione è stasera.
Dev'esserci qualcun altro.
Non c'è nessun altro, Maddy.
Ha sentito tutto, visto tutto. Nessuno può prendere il suo posto.
A cos'è dovuto questo, Maddy?
- Cos'è successo? - Niente.
Solo che--
Non è niente.
Tutto a posto. Se volete scusarmi.
Maddy Mays non vuole votare.
Così, senza motivo.
- Cosa le avete fatto? - Calma, Ann--
Non dirmi: "Calma, Ann".
Codardo.
- Non sono un codardo. - Sì, sei un codardo.
Non potevate farcela qui, troppe persone che pensano con la propria testa.
Non potevate vincere qui e avete sistemato le cose fuori.
- Non devo ascoltare. - Oggi ascolterai.
Di che hai paura, C.P.?
- Non ho paura di nulla. - Sì, invece, hai paura.
Paura di perdere il controllo.
Hai paura di perdere anche ciò che non hai, C.P.
Sei povero. Come tutti noi, non hai altro che problemi.
Parlare di te-- Di te che hai controllo.
Non hai più controllo dell'uomo sulla luna.
Sei più codardo di quanto pensassi.
...notiziario delle 17:00.
Con la tanto attesa votazione della charrette a poche ore di distanza...
...abbiamo raggiunto Ken Meadows del WDNC...
...che oggi era con alcuni studenti riuniti fuori dalla sede della charrette.
Pensa che andrà bene?
Beh, potrebbe andare bene.
Lo penso anch'io.
- Io no. - Perché no?
Io no, perché il primo giorno che sono stata lì...
...c'è stata una mischia.
Ma va bene così.
Non importa in che scuola vai, sarà sempre lo stesso.
Si ha comunque un'educazione.
Sto preparando l'iscrizione e sarà la mia scuola.
È preoccupata per sua figlia, o è preoccupata lei?
Sono preoccupata per mia figlia...
...e credo che lei sia preoccupata per la sua educazione.
Laverne, ho appena parlato con tua madre.
Dice che sei un po' preoccupata, è vero?
- Sono molto preoccupata. - Perché?
Oh, perché voglio essere sicura di cosa succederà qui...
...e voglio che sappiano cosa stanno facendo.
E penso che si risolverà tutto...
...se tutti collaboreranno, perché--
Probabilmente non è la loro prima volta.
E dovranno collaborare prima o poi.
E non penso...
Hai fatto un ottimo lavoro, Ann.
No.
Non abbiamo ottenuto l'unica cosa per cui queste persone sono qui.
Non è vero. Alcuni ne saranno felici.
Sai, non ho mai pensato che fossi uno zio Tom.
Sì, invece.
- Annie la Rissosa, eh? - Non dimenticarlo.
Benvenuti, benvenuti.
È stata una bella avventura, gente.
Avete dimostrato così tanto impegno nelle due settimane passate...
...e qualsiasi sia il risultato, dovreste esserne fieri.
La risoluzione che avete presentato al senato è chiara.
È ponderata e, soprattutto, audace.
Questa risoluzione è divisa in tre parti.
Dopo la lettura di ognuna...
...chiamerò i membri del senato perché diano il loro voto.
Ogni parte richiede la maggioranza di due terzi per l'approvazione.
Sono otto voti.
Parte uno.
Due studenti, uno nero e uno bianco, verranno nominati ogni anno...
...per il consiglio scolastico di Durham.
Io voto sì.
SÌ 3 NO 1
Signor Watford.
Io voto no.
SÌ 7 NO 2
Io voto sì.
La parte uno viene approvata con otto voti.
APROVATA
Parte due.
Si richiede che le lezioni estive vengano incluse nel budget scolastico...
...così che gli studenti neri si mettano al pari dei colleghi bianchi.
Signor Weeks.
Io voto no.
Signor Cox.
Io voto sì.
SÌ 5 NO 1
Io voto sì.
Parte due approvata con otto voti.
APROVATA
Parte tre.
Integrazione nella scuola pubblica.
In breve...
...si richiede la piena e immediata integrazione...
...a partire dal semestre autunnale di quest'anno scolastico.
La risoluzione definisce la "piena integrazione" stabilendo un tasso...
...non minore del 25 percento per ogni razza in ogni scuola.
E che venga reso disponibile agli studenti un servizio di trasporto...
...che coadiuvi l'applicazione di questo tasso.
Iniziamo la votazione da questo lato con il signor Wilson.
Io voto sì.
Signor Watford.
Io voto no.
Signor Mose.
Io voto sì.
Signor Weeks.
Io voto assolutamente no.
Signor Cox.
Io voto assolutamente sì.
SÌ 3 NO 2
Signor Trombley.
Grazie, signor Riddick.
Credo nell'integrazione scolastica e voto sì.
Non ha importanza.
SÌ 4 NO 2
Reverendo.
Con il buon Dio a farmi da guida...
...voto sì, con orgoglio.
SÌ 5 NO 2
Signorina Mays.
Sebbene penso che vada riconsiderato in futuro, io--
Credo che non sia ancora il momento dell'integrazione.
Con rispetto, voto no.
Ehi.
SÌ 5 NO 3
Signor Clement.
Sono onorato di aver avuto l'occasione di conoscere molti di voi...
...in queste settimane...
...per discutere di queste questioni vitali.
E anche se temo che il mio voto non servirà a nulla...
...voterò comunque.
E voto sì per l'integrazione scolastica.
Signor Keith.
No.
Signorina Atwater.
Sì.
Finalmente l'abbiamo messa a tacere.
E signor Ellis.
Va bene.
Grazie. Grazie.
Io-- Io--
Grazie.
Ribadisco quanto detto dal signor Clement.
È stato bello conoscere alcuni di voi e...
...so che molti di voi non saranno soddisfatti del risultato.
Io--
Sapete, prima di continuare...
...vorrei mostrarvi una cosa.
Questa è la mia tessera di appartenenza al Klan.
Ricevetti questa tessera 12 anni fa.
Da allora è sempre stata nel mio portafoglio.
Piansi persino quando la ricevetti...
...e mi è stato insegnato che gli uomini non piangono.
Ma piansi comunque.
Piansi perché per la prima volta nella mia vita non mi sentivo solo.
Certo, ero sposato e avevo una famiglia.
Ma non parlo di quel tipo di solitudine.
In quanto uomo, devi prenderti cura della famiglia.
E faticavo a riuscirci.
Eravamo in difficoltà.
Perciò...
...ecco qui, ero parte di qualcosa.
Qualcosa di molto, molto più grande di me.
E quando mi nominarono presidente ero al settimo cielo.
Il povero C.P. Ellis, presidente di qualcosa?
Ed è proprio una vera fratellanza.
Nel Klan ci si prende cura l'uno dell'altro.
Nessuno viene lasciato dietro. Tutti fanno qualcosa per gli altri.
In effetti c'è anche scritto sulla tessera. Dice "non silba sed anthar"...
...che significa "non per sé stessi, ma per gli altri".
È il nostro motto.
Ma vedete, ora ho un problema.
C'è un problema...
...perché in quest'aula succedono molte cose, persone che fanno molto per altri.
Nelle ultime due settimane sono stati tanti-- Tanti a fare cose per gli altri.
E non sono solo i bianchi.
Anche molti neri fanno molto per gli altri.
Ma io sono il presidente del Klan, dovrei odiare i neri.
Insegno alle persone a odiare i neri.
Dovrebbero essere inferiori a noi.
Ora, se non credo in quello...
...non ha senso che sia il presidente del Klan.
E non ci credo.
Quindi il mio problema...
...è che questa non mi serve più.
Signor Riddick, io voto sì.
Gesù!
APROVATA
C.P.?
Già.
Dov'è la chiave?
- Merda, Jeb! - Dov'è la chiave?
Chiama i pompieri.
Vieni.
Grazie.
Al prossimo punto la consegna della risoluzione della charrette.
Il consiglio riconosce la signorina Atwater.
Sì, pronto.
Okay, signor Ellis.
Quanti?
Beh, abbiamo perso circa 2.400 litri.
È stato fortunato che non sia esploso.
Sì, certo.
Vuole compensare la perdita? Posso fare arrivare un camion domani.
No, vediamo come va il resto del mese.
Va bene.
- Cos'è? - Deve firmare entrambe le pagine.
Grazie, signor Ellis.
Se cambia idea, ci chiami.
Signor Ellis.
Se deve lasciarmi a casa, va bene. Sa, finché le cose non si riprenderanno.
Lo apprezzo molto, Jeb, ma ce la faremo, okay?
Quindi per ora prenditi la pausa pranzo.
- Va bene, signor Ellis. - Okay.
Spero non siate venuti a chiedermi di co-dirigere qualcos'altro.
No. Sono solo venuto a salutarla.
- Torna a Raleigh, eh? - Torno a Raleigh.
- Vai a causare altri problemi? - Mi organizzo, mi conosci.
- È quello che fai, giusto? - Proprio così.
Oh, vorrei che ci fossi stato quando abbiamo consegnato la risoluzione.
Il vecchio Carvie Oldham non si è nemmeno presentato.
Avrei voluto vederlo.
Come va, C.P.?
Oh, abbiamo avuto qualche problema.
Cerco di rimettere tutto in sesto.
Sì, abbiamo saputo.
Mi dispiace tanto, C.P.
Non fa niente, anche se non credo che importi.
In questi giorni non si ferma nessuno a fare benzina da me.
Beh...
...magari la situazione si riprenderà.
Cos'hai da sorridere?
È ciò che faccio, C.P.
Lo sai. È ciò che faccio.
Ehi, Jeb, abbiamo dei clienti.
Benzina?
- Benzina? - Salve, signore.
- Vuole fare benzina? - Salve.
- Sì, non c'è problema. - Bene.
Ann e C.P. girarono per il Paese per parlare nelle università e altre sedi...
...della loro esperienza assieme.
Potrebbe fare innervosire il mondo intero solo parlando, se volesse.
Ma ovunque andassi, ogni volta che prendevo un giornale...
...Ann Atwater aveva parlato davanti al consiglio comunale, della contea...
...oppure boicottava un qualche centro commerciale...
...o in centro dal supermercato Woolworth.
E lui abbaiava e continua a parlare...
...ed era pieno di membri del Klan.
Quella sera C.P. era infervorato e sproloquiava...
...avrei voluto mozzargli la testa.
Dopo la prima riunione, andai a casa dicendo...
"È assurdo. È tutto assurdo.
Non penso di volerlo fare.
Posso guadagnarmi da vivere in un modo più semplice".
Bill Riddick guidò delle charrette in altre comunità...
...e pubblicò un libro sul procedimento.
Quella notizia venne riportata nel Washington Post.
"Uomo Nero Definisce 'Fratello' un Membro del Klan".
E mio padre, leggendo la notizia nel Washington Post...
...pensò che avessi perso la testa.
Howard Clement venne eletto nel Consiglio Comunale di Durham...
...dove tenne la carica per 30 anni.
Diventando mio amico, C.P. ha perso molto.
Non si possono fare quei cambiamenti senza pagarne le conseguenze.
Io so molto bene che è così.
Prima o poi devi pagarne le conseguenze.
Abbiamo legato e stiamo ancora legando...
...a volte mi arrabbio con lui, ma abbiamo superato questi anni...
...da 30 anni assieme e siamo ancora amici.
C.P. Ellis diventò un sindacalista per l'AFL-CIO a Durham.
Morì nel 2005.
Ann recitò il suo elogio funebre.
Lei continuò a organizzare comitati fino alla sua morte, nel 2016.
Perché ci sono dei C.P. Ellis e delle Ann Atwater in quasi tutte le comunità.
Bisogna solo riunirli...
...e raccontare loro la nostra esperienza a Durham con quella charrette.
TRATTO DA UNA STORIA VERA NARRATA
IN THE BEST OF ENEMIES: RACE AND REDEMPTION IN THE NEW SOUTH
DI OSHA GRAY DAVIDSON
Traduzione sottotitoli di: Federico Gianusso